DÅ
Varulv?
- Organen var utrivna. - Hjärtat uppätet.
- Är alla här vargar? - Vi använder inte det ordet.
Man krossar hjärtan, sen äter man dem.
- Lucifer. - Jävlar också.
Med den här Cass-masken...
Hej, Dean.
Jag...
Vi ska få honom tillbaka.
Vi ska rädda Cass, krossa djävulen -
- och sänka mörkret.
Just det.
Reapers.
Folk dör än. Själar att samla in.
Vi dödar dem vars tur det är. Jag har en lista.
Döden är inget att frukta.
Va? Har du dödslängtan eller?
Du säger jämt att du vill dö en hjältedöd.
- Varför är du död? - Jag behöver en tjänst.
Du var jobbig som levande.
Det är din tur, Dean.
Jag ska rädda dig till varje pris.
Jag heter Billie.
Reapern? Enligt min bror vill du döda oss.
Nej, -
- jag ser bara till att när du dör, -
- förblir du död.
NU
48 TIMMAR TIDIGARE
Hur går det där borta?
Som vanligt.
Och du? Nåt på gång?
Jag tror det.
Jaså? Amara? Lucifer? Guds hand?
Nej, ett fall.
Varulvar, verkar det som.
Saknade campare. Fem de sista månaderna.
SÖKANDET EFTER CAMPARE
De gick väl vilse.
Det trodde parkvakterna med.
Tills de hittade en kropp.
Låt mig gissa. Utan hjärta.
Ja. De kallar det djurattack, men...
Okej, vi sätter nån på fallet.
Ja, men...
Vi ska få honom tillbaka.
Hur då?
Jag vet inte.
Vi räknar ut det. Men nu måste vi ut härifrån.
Rensa våra huvuden. Det här är ju ett fall.
Vi gör vårt jobb. Sköter fallet.
Baby? Är du vid medvetande?
Okej, okej...
Du, Dean, de...
Håll ut bara.
Hör på, vi måste få ut kulan.
Det kommer att göra ont som fan.
Du kan behöva den där.
Jag har den nästan. Såja.
Kom igen.
Sådär ja! Titta bara.
Vi sparar den.
Den får bli en minnessak. Vi kan skratta åt den när...
- Hör ni? Hon är illa däran. - Okej.
- Jag fixar det. - Du behöver den här.
Den han dödade har nyckeln.
Bra.
Vad var de för nåt?
Varulvar.
Jag sa ju att de var monster.
Just det. Du hade rätt.
Jag trodde varulvar behövde natt och fullmåne.
Vi har varit här i flera dygn. De här kan förvandlas närsomhelst.
Ja, de var troligen fullblod.
Och de kan förvandlas närsomhelst.
Handlederna är infekterade. Vi måste behandla dem.
Okej.
- Hur går det? - Okej.
- Går det bra? - Ja.
Tryck hårt på bandaget.
Sätt på de där.
Finns det en fast telefon?
Har du ingen mobiltelefon?
Det finns ingen signal här.
Jag hade signal i bilen några kilometer bort.
Hör på. Jag går ut och försöker få mobilsignal.
Vi ska få dig till en läkare. Allt blir bra.
- Jag vet. - Okej.
Du och jag liftar till nationalparker.
Bästa smekmånaden nånsin.
Mår du bra? Jag tänkte, igår...
Bara några skråmor.
- Vi kommer. - Nej, nej.
Vi kan inte stanna här när de andra är där ute.
"De andra"?
Min bror är skottskadad. Han kan inte stanna här ensam.
Jag klarar mig.
- Sam, försiktigt. - Jag mår bra.
Akta, jag har dig.
Vi ger oss väl iväg då. Kom.
Allihop.
Jag brukade minnas ansikten.
SAKNADE SKOGSVANDRARE -
- men det kommer ju så många hit, och så min ålder.
Jag har tappat gnistan.
Alla under 40 ser likadana ut för mig. Beklagar.
Vi vet att vi är på rätt ställe.
Vi har testat alla sevärdheter utanför parken.
Polisstationen, det sunkiga motellet, den här baren...
Vi har slut på förhörsobjekt.
Om du inte vill börja förhöra träden.
Okej.
- Det får räcka för ikväll. - Just det.
Kan vi få betala?
Vi kan gå till parkkontoret imorgon och prata med vakterna.
Vet ni vad jag tänker?
Ni borde kolla in nån av servitutsstugorna.
De är privat egendom inne i parken.
De behålls av skatteskäl, -
- och campare kan hålla till där i veckor.
Nån av dem ni söker kan vara där.
Vill du visa oss var de finns?
Visst.
Precis där.
Det var en stor hjälp. Tack så mycket.
Ingen orsak.
Tack.
Försiktigt.
- Ser du nåt? - Inte än.
Solen går snart upp.
Akta. Försiktigt.
Okej.
Jag sa ju att chilin på vägkrogen var en dålig idé.
- Ja. - Hör ni!
Här borta.
Titta här.
Okej.
Se om du kan hitta en radio eller telefon.
Hur går det?
Den är död.
Jag har tändstickor här borta. Jag ska tända de där.
- Okej? - Ja.
Hallå.
Hallå! Vi måste skynda på!
De av oss... Som kan.
Vad sa du?
Michelle är illa däran men hon har en chans.
Men han? Han sinkar oss, och om de...
Vi räddade dig. Vi räddade er båda.
Det är tre liv mot ett.
Hallå!
Sluta, Dean! Han har rätt.
Ni måste gå. Hitta hjälp. Kom och hämta mig sen.
Nej, Sam!
Jag ska hämta virke och göra en bår, -
- sen bär vi honom resten av vägen.
Det är bara några kilometer.
Jag trodde att jag hade lärt upp er.
Jag varskodde er att de var på väg.
Jag nästan serverade dem på fat.
Och nu?
Vi är avslöjade.
Så städa upp så sticker vi.
Släpp mig!
Okej. Okej.
Killar.
Gå och hitta Dean.
Gå härifrån.
Snälla.
Gå. Ni måste gå.
Han vägrar lämna dig...
Och vi klarar oss inte där ute utan honom.
Vänta. Vad?
Förlåt mig.
Vad?
Är han...
Död.
Vi måste gå.
Sam?
Sammy?
- Vad hände? - Jag vet inte. Han bara dog.
Sammy?
Sam.
Nej, nej.
Det är de.
Låt dem komma.
Vadå?
- Han vill stanna. - Du får inte!
Om du stannar och kämpar dör du, och vi också.
Hör på.
Han är död.
Jag är ledsen, men så är det.
Hjälp oss.
Snälla du.
Jag kommer och hämtar dig.
Jag lovar.
Okej.
Då går vi.
Fasen också!
Så om vi går åt det hållet, -
- bör det vara drygt sex kilometer till stugan.
Vi pratar jämt om att ta ledigt och campa.
Det här är som att campa. Det blir kul.
Vilket menar du?
Att frysa ändan av oss ute i skogen?
Just det.
Kom igen.
Okej.
Vad hände där borta?
Säg nåt.
Jag räddade oss.
Du är illa sårad, och...
Jag älskar dig, Michelle.
Jag vill inte mista dig.
Jag gjorde det som måste göras.
Hallå! Vänta!
Hallå! Hitåt! Hitåt!
Kom nu.
Sådär ja.
- In i bilen. - Vad har ni råkat ut för?
Hon behöver läkarvård genast.
Vänta lite!
Ta hand om dem, bara.
Jag ska hämta bilen och min bror.
Först ska ni lugna ner er och berätta vad som hänt.
Jag har inte tid.
Hallå!
Du får ta dig tid.
COTTONWOOD VÅRDCENTRAL
Rör dig inte.
Du har brutna revben som jag inte har behandlat än.
Och det där är nog... -
- en otäck hjärnskakning.
Gör oss båda en tjänst. Vila lite.
Och hans bror...
Hans bror bara dog.
Och vi flydde.
Skurkarna...
- de är kvar där ute. - Monstren.
- Varulvarna. - Vi vet inte vad de var ute efter.
Bara vad killen sa.
"Killen" räddade oss, och hans bror också.
Tack för din tid.
Din fru har gått igenom mycket.
Jag ber parkvakterna kolla stugan och stationen.
Jag meddelar vad de hittar.
Okej.
Michelle.
Vi klarade det.
Din fru är utom fara nu. Jag ska undersöka dig.
- Jag mår bra. - Det avgör jag.
Nej, det är säkert.
Sätt dig på sängen.
Vad orsakade det här?
Hur mår du?
Jag mår...
Bra.
Kom igen, Charlie. Svara.
Kom igen.
Hej.
Får jag?
Visst.
Jag ville se hur du mådde.
Och säga...
Att jag är ledsen.
Du räddade våra liv och...
Mamma brukade säga...
Jag trodde henne inte då, men nu gör jag det.
Hon brukade säga:
"Döden...
"är inte slutet."
Dean?
- Jag... - Vad gör du?
SYRE
Jag måste prata med en...
Jag vill inte säga vän. Snarare en läskig dödsmaskin.
Varulvarna är inte de enda monstren som finns.
Exakt hur pratar man med en läskig dödsmaskin?
Enkelt.
Jag dör.
Va?
Om du inte vill...
Om du vill gå, så förstår jag.
Men om du vill hjälpa mig, -
- letar jag efter allt med "barbital" på etiketten.
Kommer det att funka?
Det måste.
Okej.
När jag har gjort det ska du gå till doktorn och be henne...
Be henne att uppväcka mig om hon kan.
Om det inte går, så förstår jag.
- Du behöver inte göra det här. - Jo.
Dean?
Gå runt till andra sidan.
Hur mår du?
Dean?
Dean!
Dean?
Här inne!
Vad tog han?
Fasen också!
Ge mig naloxon.
Den lilla flaskan på mitthyllan.
Och en påse salin. Vi måste injicera.
Håll i honom!
Jag försöker!
Hjälp!
- Herregud. - Hjälp oss.
Lägg mig på rygg. Det blir lättare att hitta en blodåder.
Vänd på honom!
Jag har honom.
Värst vad du dröjde.
Dean Winchester.
Varför stannar allt upp?
Jag vill njuta av det här.
Fast av alla sätt du kunde dö på, -
- hjärtattack, ett bett, -
- kvävas av en burgare medan du ser Charles in Charge...
Typiskt Baio.
Jag såg dig aldrig som självmordstypen.
Det stämmer inte med martyrglorian.
Så vad vill du?
Vi måste prata om Sam.
- Hur så? - Jag vill ha honom tillbaka.
"Tillbaka"?
Sluta. Du har honom, jag behöver honom.
Tyvärr.
Bara så där?
Just det.
Mörkret finns där ute, och världen kommer att brinna.
När det börjar är det slutet för allt, även för dig.
Bara Sam kan stoppa det.
Hur då?
Jag tänkte väl det.
Men sött att du låtsas rädda Sam för allas bästa, -
- fast vi båda vet att det är för dig själv.
Du vill inte förlora honom.
Men även om Sammy kunde vinna titelmatchen, -
- vore svaret ändå nej.
Svaret kommer alltid att vara nej.
Spelet är slut, Dean.
Inga fler chanser.
Slut på extraliv.
Dags att säga farväl till Luigi, Mario.
Jag ber dig.
Jag bönfaller. Snälla du.
För honom tillbaka.
För honom tillbaka och ta mig istället.
Jag är inte här för att köpslå.
Jag är här för att hämta dig.
Och det lustiga är -
- att Sam inte är död.
Men det är du.
Åtminstone snart.
Pulsen avtar. Ge mig den där.
- Men hur... - Lita på mig.
Om den store W dog, skulle jag veta det.
Kom nu, Dean.
Det är dags.
Okej.
Tomheten väntar.
Okej.
Vänd honom på sidan.
Okej.
- Han lever. - "Han"?
Sam?
Tack och lov.
Inte direkt.
Jag behöver en bil.
Nej. Inte en chans.
Det var inte en fråga.
Hör på, psykopat.
Du har redan stulit och konsumerat en massa narkotikaklassade droger -
- och slagit till en polisman.
Du går ingenstans.
Ge honom lugnande.
Nej.
Får jag prata med dig privat?
Mer droger kan döda honom.
Igen.
Okej. Håll ett öga på honom.
Jag ska begära förstärkning från White Bird.
Sammy?
Dean. Ja.
Jösses!
Jag... Vad hände?
Var är du?
Vid vårdcentralen på väg 54.
Sammy?
Är Corbin med dig?
Sam!
Dean!
Hallå?
Mår du bra?
Ja, verkligen.
Hur är det?
Vad var det där?
- Vad hände? - Jag vet inte.
Corbin.
Hej, vännen.
Var inte rädd för mig.
Jag ville inte det här.
Inte alls, men det hände, och det känns så...
Du får se själv.
- Vi ska vara tillsammans. - Nej.
- Snälla. - För alltid.
Nej.
Spring!
Nej!
Värst vad du dröjde.
Hej där.
Hej.
Hur mår du?
Hur mår din bror?
Doktorn säger att...
När Corbin ströp honom, -
- gick Sams kropp in i chocktillstånd.
Andningen och hjärtverksamheten upphörde nästan.
Så han var nästan död.
Men han klarar sig.
Skönt att höra.
Det var inte...
Corbin var ingen mördare.
Jag vet.
Han gjorde det för min skull.
Det kommer att bli väldigt jobbigt, men du tar dig igenom det.
Och till slut...
Till slut är du som vanligt igen.
Nej.
Jag blev utskriven.
För en timme sen.
Men vart ska jag ta vägen?
Efter allt vi överlevde tillsammans, -
- såg jag mannen jag älskar dö.
Inget blir sig likt efter det.
Så det var allt?
Två liter blod typ O, så kan du gå.
Hur mår hon?
Hon är stark. Hon klarar sig.
Håller stygnen?
Ja, de är av högsta klass.
Några dagar med antibiotika och lite sängläge, så är allt bra igen.
Vad gjorde du, då?
När du trodde att jag var död. Vad gjorde du?
Jag tänkte göra om ditt rum.
Sätta in en jacuzzi och en discolampa. Ge rummet klass.
Säkert. Men allvarligt.
Vadå?
Jag visste att du inte var död.
Säkert.
Jag visste.
Översättning: Bengt-Ove Andersson, Deluxe